1
00:00:04,328 --> 00:00:07,464
[ambos riendo]

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,100
Bueno, es hora de asumir
mi identidad secreta.

3
00:00:10,102 --> 00:00:12,169
La semana que viene a la misma hora
para entrenamiento con espada?

4
00:00:12,171 --> 00:00:15,605
Sí. es una pena
No puedo practicar más en casa.

5
00:00:15,607 --> 00:00:17,174
Oye, espera un segundo.
¡Arriba!

6
00:00:17,176 --> 00:00:19,009
¿Puedo?

7
00:00:20,978 --> 00:00:21,978
[Jadeos]

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,079
Aquí-eth.

9
00:00:23,081 --> 00:00:26,183
Puedes pedir prestado-eth
La espada de mi madre...Eth.

10
00:00:26,185 --> 00:00:31,021
Steven, eso es tan lindo.
si es gramaticalmente incorrecto.

11
00:00:31,023 --> 00:00:35,192
Pero no puedes simplemente darme
la espada de tu madre.

12
00:00:35,194 --> 00:00:37,260
¿Por qué no-eth?

13
00:00:37,262 --> 00:00:39,996
porque es
realmente importante-eth.

14
00:00:39,998 --> 00:00:42,866
Eso es exactamente por qué
deberías tenerlo.

15
00:00:42,868 --> 00:00:47,938
Puedes tener toda la semana.
practicar-eth con it-eth.

16
00:00:47,940 --> 00:00:49,206
[Risas]

17
00:00:49,208 --> 00:00:50,807
Pbbhh gracias.

18
00:00:50,809 --> 00:00:54,044
Tenemos que estar preparados si es necesario.
luchar contra la malaquita o el peridoto

19
00:00:54,046 --> 00:00:56,546
o esos espeluznantes
Experimentos de fusión de gemas.

20
00:00:56,548 --> 00:00:58,682
Me aseguraré
no le pasa nada.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,450
[Zumbido de la puerta del garaje]

22
00:01:00,452 --> 00:01:02,052
Esa es la puerta del garaje.
La casa de mamá.

23
00:01:02,054 --> 00:01:03,720
tenemos que escondernos
la espada.

24
00:01:03,722 --> 00:01:06,223
No hay manera de que mamá me dejaría
tener esto en la casa.

25
00:01:06,225 --> 00:01:08,225
¿León? ¿León?

26
00:01:08,227 --> 00:01:09,392
Se alejó.

27
00:01:09,394 --> 00:01:11,528
¡¿Qué vamos a hacer?!

28
00:01:11,530 --> 00:01:14,297
[La puerta se cierra,
música de violín tocando]

29
00:01:14,299 --> 00:01:17,868
Hola mamá. Recién terminando
mi práctica de violín de las 6:00.

30
00:01:17,870 --> 00:01:20,036
deberías haber terminado
Hace cinco minutos.

31
00:01:20,038 --> 00:01:22,239
llegas tarde
para tu hora de estudio de las 7:00.

32
00:01:22,241 --> 00:01:23,573
Hola Steven.

33
00:01:23,575 --> 00:01:24,875
Hola, doctor Maheshwaren.

34
00:01:24,877 --> 00:01:26,576
¿Cómo estás?
¡Sesión!

35
00:01:26,578 --> 00:01:27,811
[Se estremece]
[Suspiros]

36
00:01:27,813 --> 00:01:29,179
tuve un día difícil
en el trabajo,

37
00:01:29,181 --> 00:01:31,748
y no estoy de humor
Para más sorpresas.

38
00:01:31,750 --> 00:01:33,316
¿Qué pasó en el trabajo?

39
00:01:33,318 --> 00:01:36,720
Hubo un caso realmente extraño.
en el hospital hoy -

40
00:01:36,722 --> 00:01:39,890
directamente
de una pesadilla.

41
00:01:40,758 --> 00:01:42,192
Ah, no te preocupes.

42
00:01:42,194 --> 00:01:43,760
Las reglas del médico-paciente.
confidencialidad

43
00:01:43,762 --> 00:01:45,829
evita que comparta
los detalles gráficos, pero...

44
00:01:45,831 --> 00:01:49,666
Espera un momento.
¿Cuándo conseguimos un perchero?

45
00:01:49,668 --> 00:01:51,234
Oh, no.

46
00:01:51,236 --> 00:01:52,769
¡¿Una espada?!

47
00:01:52,771 --> 00:01:54,938
connie,
¿De dónde sacaste esto?

48
00:01:54,940 --> 00:01:56,439
Es-
Lo encontré.

49
00:01:56,441 --> 00:01:57,841
lo acabo de encontrar
afuera,

50
00:01:57,843 --> 00:01:59,542
y quería mostrarlo
a Steven.

51
00:01:59,544 --> 00:02:02,946
¿Cómo podrías
¿Crees que esto está bien?
Es-

52
00:02:02,948 --> 00:02:05,949
¿sabes cuántos niños
Veo todos los días en el hospital.

53
00:02:05,951 --> 00:02:08,451
que se han cortado la cara
jugando con espadas?

54
00:02:08,453 --> 00:02:09,786
Yo...
¡Ninguno!

55
00:02:09,788 --> 00:02:11,955
porque todos tienen
padres que los aman

56
00:02:11,957 --> 00:02:14,791
y que no los dejan jugar
alrededor con armas mortales

57
00:02:14,793 --> 00:02:16,626
como algún tipo
de pandillero!

58
00:02:16,628 --> 00:02:19,863
No jugar con espadas
bajo ninguna circunstancia.

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,932
[Suena el móvil]

60
00:02:21,934 --> 00:02:25,969
Este es el Dr. Maheshwaren.
Sí, cálmate, Straumburg.

61
00:02:25,971 --> 00:02:27,804
¿Otro?
ella es
¿lo devolverás?

62
00:02:27,806 --> 00:02:29,773
Muy bien, yo...
Estaré ahí mismo.

63
00:02:29,775 --> 00:02:30,974
tengo que irme
al hospital.

64
00:02:30,976 --> 00:02:32,575
tendré una charla
con tu padre

65
00:02:32,577 --> 00:02:34,778
calcular
cuán castigado estás.

66
00:02:34,780 --> 00:02:37,881
Y estamos usando
el ábaco.

67
00:02:37,883 --> 00:02:40,150
Odio ese ábaco.

68
00:02:40,152 --> 00:02:43,787
Steven, lo siento mucho.
Ella tomó la espada de tu madre.

69
00:02:43,789 --> 00:02:45,822
Tal vez podamos conseguirla
para cambiar de opinión.

70
00:02:45,824 --> 00:02:48,158
Ella nunca jamás
cambia de opinión.

71
00:02:48,160 --> 00:02:51,394
tenemos que conseguir
esa espada nosotros mismos.

72
00:02:51,396 --> 00:02:52,996
[Grillos cantando]

73
00:02:52,998 --> 00:02:54,331
¡Vaya!

74
00:02:54,333 --> 00:02:55,665
Puaj.

75
00:02:55,667 --> 00:02:57,901
no podemos
Trae al León adentro.

76
00:02:57,903 --> 00:03:01,738
me sentiría muy mal
si mi mamá también lo confiscara.

77
00:03:01,740 --> 00:03:04,407
Ah, no hay problema.
Puede quedarse aquí afuera.

78
00:03:04,409 --> 00:03:07,510
Mira, finalmente encontré una manera
para conseguir que haga lo que quiero.

79
00:03:07,512 --> 00:03:08,678
[¡Muerde! ]

80
00:03:08,680 --> 00:03:11,181
[gruñendo suavemente]

81
00:03:11,183 --> 00:03:14,651
Ni siquiera tomó
el plástico fuera.

82
00:03:14,653 --> 00:03:16,186
Qué animal.

83
00:03:16,188 --> 00:03:18,455
[Ambos se ríen]

84
00:03:18,457 --> 00:03:19,656
Vale, en serio.

85
00:03:19,658 --> 00:03:21,224
Sí. Grave.

86
00:03:23,494 --> 00:03:26,029
Por aquí.

87
00:03:26,031 --> 00:03:29,199
Ah, quieres decir
de la manera súper aterradora.

88
00:03:29,201 --> 00:03:31,701
Ellos apagan las luces
después de la cena.

89
00:03:31,703 --> 00:03:33,837
[Sibilancias]
¿Qué fue eso?

90
00:03:37,041 --> 00:03:40,643
[Las bisagras crujen, las puertas se cierran de golpe]

91
00:03:40,645 --> 00:03:42,379
Hombre: Dr. West
No me va a gustar.

92
00:03:42,381 --> 00:03:44,647
Mujer: Bueno,
El doctor west no está aquí.

93
00:03:44,649 --> 00:03:46,282
[Ambos se ríen malvadamente]

94
00:03:50,554 --> 00:03:52,889
[Suena el móvil]

95
00:03:52,891 --> 00:03:56,793
Sí, sí, acabo de llegar.
Mmmm. Mmmm.

96
00:04:02,700 --> 00:04:04,034
[Sibilancias]

97
00:04:04,036 --> 00:04:06,503
donde dijiste
¿los encontraste?

98
00:04:06,505 --> 00:04:08,505
¿Al costado del camino?

99
00:04:08,507 --> 00:04:11,741
No estoy seguro todavía.
No he echado un vistazo por mí mismo.

100
00:04:11,743 --> 00:04:13,543
[Gimiendo]

101
00:04:13,545 --> 00:04:14,844
[Jadeos]

102
00:04:14,846 --> 00:04:18,014
no parece
como un accidente automovilístico.

103
00:04:18,016 --> 00:04:20,083
¿No encontraste una identificación?

104
00:04:20,085 --> 00:04:21,851
Escuchar,
te llamaré de nuevo

105
00:04:21,853 --> 00:04:24,320
cuando, o si,
Tengo una respuesta para ti.

106
00:04:24,322 --> 00:04:25,488
Adiós.

107
00:04:25,490 --> 00:04:26,689
[El teléfono celular suena]

108
00:04:26,691 --> 00:04:28,491
Bien, ahora.

109
00:04:28,493 --> 00:04:31,694
[Sibilancias]

110
00:04:31,696 --> 00:04:32,929
¿Qué está haciendo ella?

111
00:04:32,931 --> 00:04:35,098
Probablemente esté comprobando
sus signos vitales.

112
00:04:35,100 --> 00:04:37,534
¿No has estado?
a un hospital antes?

113
00:04:37,536 --> 00:04:38,668
No.

114
00:04:38,670 --> 00:04:39,769
Ah. Afortunado.

115
00:04:39,771 --> 00:04:42,705
[Jadeos]
Steven, mira.

116
00:04:42,707 --> 00:04:44,174
Mmm.

117
00:04:44,176 --> 00:04:45,708
[gemidos]

118
00:04:45,710 --> 00:04:47,243
[Sibilancias]

119
00:04:47,245 --> 00:04:48,478
Mmm.

120
00:04:50,381 --> 00:04:52,449
Sin latidos.

121
00:04:55,119 --> 00:04:59,189
Puaj.
Presupuestos hospitalarios baratos.

122
00:05:09,567 --> 00:05:12,569
[Chirridos]

123
00:05:12,571 --> 00:05:16,106
[Sibilancias]

124
00:05:18,542 --> 00:05:21,277
[gruñendo]

125
00:05:21,779 --> 00:05:24,280
[El gruñido continúa]

126
00:05:24,282 --> 00:05:25,648
[Sibilancias]

127
00:05:25,650 --> 00:05:27,550
[Las sibilancias se detienen]

128
00:05:27,552 --> 00:05:29,486
[Ambos suspiran]

129
00:05:29,488 --> 00:05:31,988
¡Connie!
¡Oh, no!

130
00:05:31,990 --> 00:05:35,425
¿Cómo pudiste siquiera...?
¡¿Qué estás haciendo con esto?!

131
00:05:35,427 --> 00:05:36,326
Hice una regla...

132
00:05:36,328 --> 00:05:38,761
sin espadas
bajo ninguna circunstancia.

133
00:05:38,763 --> 00:05:39,963
¡Pero mamá!

134
00:05:39,965 --> 00:05:41,898
terminaremos
Esta conversación en casa.

135
00:05:41,900 --> 00:05:43,566
[Ruido en la distancia]

136
00:05:44,668 --> 00:05:46,636
[Pasos pesados]

137
00:05:46,638 --> 00:05:50,707
¿Señor? ¿Señora? ¿Doctor west?

138
00:05:51,609 --> 00:05:53,843
[Suspira] No puede.
tomarse un día libre, ¿puede?

139
00:05:53,845 --> 00:05:55,512
[gruñidos]

140
00:05:55,514 --> 00:05:58,181
¿Tú?
Es mi otro paciente.

141
00:05:58,183 --> 00:05:59,983
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?

142
00:05:59,985 --> 00:06:01,851
¿Por qué no estás con
¿draumburg?

143
00:06:01,853 --> 00:06:03,786
[gruñidos]
Ese no es un paciente.

144
00:06:03,788 --> 00:06:05,989
[Rugidos]
¡Ah!

145
00:06:05,991 --> 00:06:08,324
[Rugido, chirrido]

146
00:06:09,860 --> 00:06:11,361
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

147
00:06:11,363 --> 00:06:13,530
pero voy a conseguir
hasta el fondo del mismo.

148
00:06:13,532 --> 00:06:16,266
[gruñendo]

149
00:06:16,268 --> 00:06:19,602
Connie, creo que eso es
uno de los mutantes de gemas.

150
00:06:19,604 --> 00:06:21,271
¿Qué? ¿Está seguro?

151
00:06:21,273 --> 00:06:23,540
bastante seguro
en este punto.

152
00:06:23,542 --> 00:06:27,110
Mamá, de verdad, de verdad.
Realmente necesito esa espada.

153
00:06:27,112 --> 00:06:30,013
Connie, no.
Ahora no es el momento.

154
00:06:30,015 --> 00:06:32,549
[ Golpes ]

155
00:06:32,551 --> 00:06:35,385
Ahora es el momento perfecto,
mamá!

156
00:06:35,387 --> 00:06:37,820
connie,
¿Qué te ha pasado?

157
00:06:37,822 --> 00:06:41,491
Sabes que nunca volveré
Por regla, jovencita.

158
00:06:41,493 --> 00:06:44,360
tiene que haber
algunas excepciones.

159
00:06:44,362 --> 00:06:47,330
no lo soy
algún robot controlado por reglas.

160
00:06:47,332 --> 00:06:49,632
[Chirrido]

161
00:06:49,634 --> 00:06:51,167
¡Ah!
¡Connie!

162
00:06:51,169 --> 00:06:52,569
¡Mamá!

163
00:06:52,571 --> 00:06:53,937
¡Te salvaré!

164
00:06:55,539 --> 00:06:57,740
¡Aquí!

165
00:06:57,742 --> 00:07:04,214
mantén tus manos
¡Fuera de mi Connie!

166
00:07:04,216 --> 00:07:06,749
Estos pacientes
están más allá de la razón.

167
00:07:06,751 --> 00:07:10,553
Mamá, si pudieras regresar
en tu gobierno esta vez...

168
00:07:10,555 --> 00:07:13,223
[Chirridos]
¡Ah!

169
00:07:13,225 --> 00:07:16,593
solo necesito ayudar a steven
para sacarnos de aquí!

170
00:07:17,761 --> 00:07:19,762
¡Madre sabe más!

171
00:07:19,764 --> 00:07:22,332
[Chirrido]

172
00:07:26,337 --> 00:07:28,438
[Chirrido]

173
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
¡Steven, vamos!

174
00:07:29,841 --> 00:07:32,108
[El chirrido continúa]

175
00:07:46,290 --> 00:07:47,023
Oh, no.

176
00:07:47,025 --> 00:07:48,091
Estamos atrapados.

177
00:07:48,093 --> 00:07:49,559
No tenemos por qué serlo.

178
00:07:49,561 --> 00:07:52,128
[El chirrido continúa]

179
00:08:01,472 --> 00:08:04,607
De verdad mamá
Sé cómo hacer esto.

180
00:08:04,609 --> 00:08:05,808
No, no lo haces.

181
00:08:05,810 --> 00:08:07,777
¡Puaj! Sí, lo hace.

182
00:08:07,779 --> 00:08:09,145
Ella ha estado entrenando.

183
00:08:09,147 --> 00:08:11,147
Ella no estaba jugando
con esa espada.

184
00:08:11,149 --> 00:08:13,983
Ella estaba tomando clases
aprendiendo a usarlo correctamente.

185
00:08:13,985 --> 00:08:15,551
aunque
ella siempre esta estudiando

186
00:08:15,553 --> 00:08:17,654
o practicando tenis
o haciendo su tarea,

187
00:08:17,656 --> 00:08:20,657
ella todavía trabaja muy duro
ser un buen espadachín.

188
00:08:20,659 --> 00:08:24,260
No, no, no, no, no, no, no.
Conozco a mi hija.

189
00:08:24,262 --> 00:08:26,996
sé lo que ella está haciendo
cada segundo del día -

190
00:08:26,998 --> 00:08:29,399
todas sus actividades,
todos sus internets.

191
00:08:29,401 --> 00:08:33,002
Sé que ella definitivamente no lo es
algún gamberro que lucha con espadas.

192
00:08:33,004 --> 00:08:34,771
no me conoces
¡en absoluto!

193
00:08:34,773 --> 00:08:37,840
Aún no te has dado cuenta
mis gafas.

194
00:08:37,842 --> 00:08:39,842
¿Qué pasa?
con tus gafas?

195
00:08:39,844 --> 00:08:41,844
no tienen lentes
más.

196
00:08:41,846 --> 00:08:45,315
No he necesitado gafas reales
durante casi un año.

197
00:08:45,317 --> 00:08:48,651
¿Qué? tu vista
¿Mejoró mágicamente?

198
00:08:48,653 --> 00:08:50,086
¡Sí!

199
00:08:50,088 --> 00:08:52,655
he estado tratando
con magia y monstruos

200
00:08:52,657 --> 00:08:55,591
y cosas como estas
desde que conocí a Steven.

201
00:08:55,593 --> 00:08:59,595
Por eso necesito que creas
Sé qué hacer aquí.

202
00:08:59,597 --> 00:09:01,030
Pero tú...

203
00:09:01,032 --> 00:09:03,700
¡uf!
No hay tiempo para esto.

204
00:09:03,702 --> 00:09:04,801
¿Listo?

205
00:09:04,803 --> 00:09:06,269
Suelta la burbuja.

206
00:09:07,538 --> 00:09:10,340
[Chirrido]

207
00:09:10,342 --> 00:09:12,475
¡Ja!
[Jadeos]

208
00:09:12,477 --> 00:09:14,510
[ Gruñidos ]

209
00:09:19,950 --> 00:09:22,251
[Zuri]

210
00:09:28,859 --> 00:09:30,026
[Grillos cantando]

211
00:09:30,028 --> 00:09:31,861
Entonces es por eso
no tenía pulso.

212
00:09:31,863 --> 00:09:33,396
Experimentos con gemas.

213
00:09:33,398 --> 00:09:35,565
esto es lo que
has estado haciendo?

214
00:09:35,567 --> 00:09:39,469
Entrenando para luchar
estas... ¿Cosas?

215
00:09:39,471 --> 00:09:40,236
¡Ah!

216
00:09:40,238 --> 00:09:41,904
Lo siento,
Doctor Maheshwaren.

217
00:09:41,906 --> 00:09:44,240
Ese es mi León.

218
00:09:44,242 --> 00:09:47,543
Mamá, lo siento mucho
sobre mentirte.

219
00:09:47,545 --> 00:09:49,545
empezó
como un pequeño secreto,

220
00:09:49,547 --> 00:09:52,081
y luego se sintió como
si no lo escondí,

221
00:09:52,083 --> 00:09:55,151
no me dejarías ver a steven
nunca más.

222
00:09:55,153 --> 00:09:58,821
¿Es así como te sientes?
¿Somos demasiado controladores?

223
00:09:58,823 --> 00:10:00,256
Tal vez.

224
00:10:00,258 --> 00:10:02,325
solo queria ser
una buena madre.

225
00:10:02,327 --> 00:10:05,027
Yo-yo sólo quería
para protegerte.

226
00:10:05,029 --> 00:10:08,030
Puedo protegerme ahora.

227
00:10:08,032 --> 00:10:11,567
[Suspiros]

228
00:10:11,569 --> 00:10:12,735
Está bien.

229
00:10:13,370 --> 00:10:15,371
retrocederemos
sobre las reglas,

230
00:10:15,373 --> 00:10:17,507
y trataré de mantener
una mente abierta

231
00:10:17,509 --> 00:10:22,178
sobre esto y aquello
y... él.

232
00:10:23,580 --> 00:10:25,782
me asusta
que no puedes hablar conmigo.

233
00:10:25,784 --> 00:10:28,451
necesito saber
lo que está pasando en tu vida.

234
00:10:28,453 --> 00:10:31,721
necesito intervenir
cuando estás por encima de tu cabeza.

235
00:10:31,723 --> 00:10:35,124
¿Podrías simplemente prometerme?
¿Dejarás de mentir?

236
00:10:35,126 --> 00:10:37,860
Esa es una regla.

237
00:10:37,862 --> 00:10:39,862
Te amo, cariño.

238
00:10:39,864 --> 00:10:42,165
Yo también te amo, mamá.

239
00:10:52,209 --> 00:10:54,477
♪ siempre pensé
Puede que sea malo ♪

240
00:10:54,479 --> 00:10:57,547
♪ ahora estoy seguro de que es verdad

241
00:10:57,549 --> 00:11:01,150
♪ porque creo
eres tan bueno ♪

242
00:11:01,152 --> 00:11:03,820
♪ y no soy nada como tú